hiền hoà

Thân thiện

Bà ngoại tôi tuy già nhưng nét mặt lúc nào cũng hiền hoà và phúc hậu.

Definition

1. Adjective:
   • Gentle and good-mannered; amiable; mild-tempered: Describes a person's character as peaceful, kind, and pleasant in disposition and behavior.
   • Mild and harmonious; gentle and peaceful: Can describe an atmosphere, nature, or a demeanor that is calm and soothing.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy có tính cách rất hiền hoà. (She has a very gentle and amiable personality.)
  • Bà ngoại tôi là một người phụ nữ hiền hoà. (My grandmother is a gentle and good-mannered woman.)
  • Khí hậu ở đây thật hiền hoà. (The climate here is truly mild and pleasant.)

Advanced Usage

• "hiền hoà như đất": as gentle as the earth (a Vietnamese simile emphasizing great gentleness and tolerance).
  • Bà ấy hiền hoà như đất, chẳng bao giờ to tiếng với ai. (She is as gentle as the earth, never raising her voice at anyone.)

Variants and Related Words

• Hiền (adj): gentle, kind, good-natured. (A core component of "hiền hoà").
• Hoà (adj): harmonious, peaceful. (A core component of "hiền hoà").
• Hiền lành (adj): gentle and kind; good-natured. (A close synonym, often interchangeable with "hiền hoà").
• Hiền từ (adj): gentle and benevolent; kind-hearted (often used for elders or figures of authority).

Synonyms

• Dịu dàng: gentle, tender, soft.
• Ôn hoà: moderate, mild, temperate.
• Nhân hậu: kind-hearted, benevolent.

Related Idioms

• "Lấy vợ hiền hoà, làm nhà hướng nam": To marry a gentle and good-mannered wife, to build a house facing south. (A proverb advising that a harmonious family starts with a gentle spouse and a well-oriented home).
  • Theo kinh nghiệm của ông cha, "lấy vợ hiền hoà, làm nhà hướng nam". (According to our ancestors' experience, "marry a gentle wife, build a south-facing house.")

Học thuật

1. Gentle and good-mannered
   • Lấy vợ hiền hoà, làm nhà hướng nam (tục ngữ)
     To marry a woman with gentle and good mannaers, to build a house with a southern aspect